A minha filha acha que sou poliglota

Carolina: aquele menino insiste em falar comigo mas eu não percebo o que ele diz - grita a Carolina para mim estendida ao sol a uns 10 metros de distância.
Eu: deixa lá... Joguem à bola...

Nem cinco minutos depois aparece-me à frente. Ela e um belo rapagão de olhos claros, encorpado aparentando ter uns 11 anos.

Carolina: mãe fala com ele. Explica-lhe que não percebo e basta mergulharmos os dois atrás da bola.
Eu: are you english?
Rapaz: Rússia!
(Com aquela pronuncia que parece que nos estão a atirar paralelos)


Eu: já foste Carolina. Diz-lhe para ir à vidinha... Comunicação impossível!
Carolina: porquê mãe??? Não me digas que não falas russiano?!?!